Danuta Ćirlić-Straszyńska (ur. 5 września 1930 r. w Kielcach) - polska tłumaczka i dziennikarka.
Studiowała na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego (magisterium w 1953 r.). Była następnie redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej "Czytelnik" (1950-1970), Redakcji Literackiej Polskiego Radia (1970-1971) a następnie kierownikiem działu w piśmie "Literatura na Świecie" (1971-1990).
Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Tłumaczy głównie literaturę z obszaru krajów b. Jugosławii. Była żoną Branko Ćirlicia (ur. 1916), wybitnego slawisty serbskiego, tłumacza z języka serbskiego i innych języków bałkańskich, autora przewodnika po Jugosławii, mieszkającego od 1946 r. w Polsce. Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel jest również tłumaczką, autorką recenzji w "Gazecie Wyborczej".
Mieszka w Warszawie.