 |
Bu sayfada devam eden bir çalışma vardır. Siz de yardım etmek istiyorsanız ya da çalışma yarıda kalmışsa, çalışmaya katılan kişilerle iletişime geçip, sayfanın durumunu onlara sorabilirsiniz. Sayfanın geçmişine baktığınızda 7 günden uzun süredir değişiklik yapılmadığını gördüğünüzde, bu şablonu sayfadan lütfen çıkarınız. |
Fransızca (français, UFA: [fʁɑ̃sɛ]), Hint-Avrupa dillerinden, Fransa ve Fransız uygarlığını benimsemiş ve Fransız sömürgesi ülkelerde kullanılan dildir.
Roman Dilleri içinde, 77 milyon anadili olarak Fransızca konuşan kişi[1] ve toplamda 128 milyon frankofon[1] ile, İspanyolca ve Portekizce'den sonra en çok konuşulan Latin dillerindendir.kaynak belirtilmeli Fransızca öğrenen yaklaşık 110 milyon öğrenci sayısı ile, İngilizce'den sonra en çok öğretilen ikinci dilidir.[2] 29 ülkede resmi dil olmasının yanısıra, Avrupa Birliği, Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Birleşmiş Milletler gibi organizasyonların da resmi dilidir. II. Dünya Savaşı öncesinde, özellikle diplomasi, ticaret, gemicilik ve taşımacılık gibi alanlarda Fransızca uluslararası iletişim dili olarak kabul edilirdi.
Konu başlıkları |
değiştir Sınıflama
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latince | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klasik Latince |
|
|
|
Kaba Latince | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Roman dilleri |
|
|
|
|
|
Sardinyaca lehçeleri | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Batı İtalik dilleri |
|
|
|
|
|
Doğu Roman dilleri | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Batı Roman |
|
|
|
|
|
Proto-İtalyanca |
|
Balkan Roman |
|
Dalmaçyaca | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
İberik Roman |
|
|
|
|
|
Galik Roman |
|
İtalyanca |
|
Proto-Rumence |
|
Arnavutça kelimeler | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Portekizce |
|
İspanyolca |
|
Fransızca |
|
Oksitan Roman |
|
Rumence |
|
Ulahça | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oksitanca |
|
Katalanca | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
değiştir Dilbilgisi
değiştir Fiil çekimi
değiştir Etken fiil zamanları
değiştir "-er" ile biten fiiler
| regarder (seyretmek, bakmak, izlemek) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Şimdiki zaman | Bitmemiş bir eylemi gösteren zaman | Geçmiş zaman | Basit gelecek zaman | Şart kipi | İstek kipi (şimdiki zaman) | İstek kipi (geçmiş zaman) | |
| je | regarde | regardais | regardai | regarderai | regarderais | regarde | regardasse |
| tu | regardes | regardais | regardas | regarderas | regarderais | regardes | regardasses |
| il | regarde | regardait | regarda | regardera | regarderait | regarde | regardât |
| nous | regardons | regardions | regardâmes | regarderons | regarderions | regardions | regardassions |
| vous | regardez | regardiez | regardâtes | regarderez | regarderiez | regardiez | regardassiez |
| ils | regardent | regardaient | regardèrent | regarderont | regarderaient | regardent | regardassent |
| Aynı hâlde: -er ile biten her kurallara uyan fiil. | |||||||
| acheter (satın almak) | |||||||
| j' | achète | achetais | achetai | achèterai | achèterais | achète | achetasse |
| nous | achetons | achetions | achetâmes | achèterons | achèterions | achetions | achetassions |
| ils | achètent | achetaient | achetèrent | achèteront | achèteraient | achètent | achetassent |
| Aynı hâlde: enlever (kaldırmak) se lever (kalmak) relever (tekrar kaldırmak), se promener (yürüyüş yapmak), ramener (geri getirmek), peser (tartmak) | |||||||
| préférer (tavsiye etmek, yeğlemek) | |||||||
| je | préfère | préférais | préférai | préférerai | préférerais | préfère | préférasse |
| nous | préférons | préférions | préférâmes | préférerons | préférerions | préférions | préférassions |
| ils | préfèrent | préféraient | préférèrent | préféreront | préféreraient | préfèrent | préférassent |
| Aynı hâlde: compléter (bitirmek), dessécher (kurutmak), espérer (umut etmek), exagérer (abartmak), s'inquiéter (kendini tasalandırmak), (se) protéger ([kendini] korumak), répéter (tekrar etmek) | |||||||
| appeler (çağırmak, adlandırmak, v.s.[3]) | |||||||
| j' | appelle | appelais | appelai | appellerai | appellerais | appelle | appelasse |
| nous | appelons | appelions | appelâmes | appellerons | appellerions | appelions | appelassions |
| ils | appellent | appelaient | appelèrent | appelleront | appelleraient | appellent | appelassent |
| Aynı hâlde: épeler (hecelemek), jeter (atmak) | |||||||
| employer (kullanmak, çalışmak) | |||||||
| j' | emploie | employais | employai | emploierai | emploierais | emploie | employasse |
| nous | employons | employions | employâmes | emploierons | emploierions | employions | employassions |
| ils | emploient | employaient | employèrent | emploieront | emploieraient | emploient | employassent |
| Aynı hâlde: essayer (denemek), payer (ödemek), tutoyer ("sen" diye konuşmak) | |||||||
| manger (yemek) | |||||||
| je | mange | mangeais | mangeai | mangerai | mangerais | mange | mangeasse |
| nous | mangeons | mangions | mangeâmes | mangerons | mangerions | mangions | mangeassions |
| ils | mangent | mangeaient | mangèrent | mangeront | mangeraient | mangent | mangeassent |
| Aynı hâlde: arranger (düzeltmek), changer (değiştirmek), corriger ([kusur] düzeltmek), déménager (taşımak), déranger (yerinden etmek), interroger (sorgulamak), mélanger (karıştırmak), ranger (sıralamak, toplamak), nager (yüzmek), songer (düşünmek) | |||||||
değiştir Diğer dillerle karşılaştırma
Fransızca, Hint-Avrupa dili olan Latince'nin soyundan gelen bir Roman dilidir, ve bunun sebebiyle İtalyanca, İspanyolca v.s. gibi dillerle sözsel benzerliklere sahiptir. Aşağıdaki tablo bazı Fransızca sözleri İtalyanca, İspanyolca, Oksitanca, Katalanca, Portekizce, Rumence ve Latince eşdeğerleri ile karşılaştırmaktadır. Bu diller, Fransızca'ya sözsel benzerliklerine göre sıralanmaktadır, örneğin İtalyanca, Fransızca ile %89 sözsel benzerliğe sahip olmasına[1] rağmen o önce sıralanmaktadır, vesaire.
| Türkçe anlamı | Latince | Fransızca | İtalyanca | İspanyolca | Oksitanca | Katalanca | Portekizce | Rumence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anahtar | clavis | clé | chiave | llave | clau | clau | chave | cheie |
| gece | nox | nuit | notte | noche | nuèit | nit | noite | noapte |
| şarkı söylemek | cantare | chanter | cantare | cantar | cantar | cantar | cantar | cânta |
| keçi | capra | chèvre | capra | cabra | cabra | cabra | cabra | capra |
| dil, lisan | lingua | langue | lingua | lengua | lenga | llengua | lingua | limbă |
| yer, alan, meydan, v.s. | platea | place | piazza | plaza | plaça | plaça | praça | piaţă |
| köprü | pons | pont | ponte | puente | pont | pont | ponte | pod |
| kilise | ecclesia | église | chiesa | iglesia | glèisa | església | igreja | biserică |
| hastane | hospitalis | hôpital | ospedale | hospital | espital | hospital | hospital | spital |
değiştir Metin örneği
Aşağıda Fransızca'da İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin birinci maddesi, bunun Uluslararası Fonetik Alfabesi telaffuzu ve bu maddenin Türkçesi bulunmaktadır.
| Fransızca | UFA | Türkçe |
|---|---|---|
| Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.[4] | [tu lez‿ɛtʁəz‿ymɛ̃ nɛs libʁ‿e ego ɑ̃ diɲite e ɑ̃ dʁwa il sɔ̃ due də ʁɛzɔ̃ e də kɔ̃sjɑ̃s e dwavt aʒiʁ lez‿œ̃z‿ɑ̃vɛʁ lez‿otʁ dɑ̃z‿œ̃n‿ɛspʁi də fʁɑtɛʁnite] | Bütün insanlar hür, haysiyet, ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.[5] |
Fransızca sayılar
değiştir Kaynakça
- ^ a b c d e (İngilizce) Ethnologue'da Fransızca raporu
- ^ (İngilizce) About.com'da "What is French?" (Fransızca nedir?) sayfası.
- ^ Sözlük.net Fransızca-Türkçe sözlüğü - appeler
- ^ Fransızca Vikikaynak'taki Déclaration universelle des Droits de l’Homme metni.
- ^ Türkçe Vikikaynak'taki İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi metni.
değiştir Dış Bağlantılar
değiştir Eğitim Siteleri
değiştir Sözlükler
- Fransızca Türkçe Sözlük
- Fransızca SözlükFransızca Sözlük
- Fransızca Sözlük Online Fransızca <-> Türkçe Sözlük
- Fransızca Türkçe Sözlük Online Fransızca <-> Türkçe Sözlük
- Online Fransızca <-> Türkçe Sözlük
| Afrika Birliği'nin resmî dilleri | ||
|---|---|---|
| Arapça • Fransızca • İngilizce |
||
| Kaynak: Afrika Birliği resmî sitesi | ||
 |
Birleşmiş Milletler'in resmî dilleri | |
|---|---|---|
| Arapça • Çince • Fransızca İngilizce • İspanyolca • Rusça |
||
| Kaynak: BM resmî sitesi | ||
 |
Avrupa Birliği'nin resmî dilleri | |
|---|---|---|
| Almanca | Bulgarca | Çekçe | Danca | Estonca | Fince | Hollandaca | Fransızca | İngilizce İspanyolca | İsveççe | İrlandaca | İtalyanca | Lehçe | Letonca | Macarca | Maltaca | Portekizce | Rumence | Slovakça | Slovence | Yunanca |
||
| Kaynak: AB'nin resmî sitesi | ||
Hint-Avrupa dilleri ile ilgili bu madde bir taslaktır. Maddenin içeriğini geliştirerek Vikipedi'ye katkıda bulunabilirsiniz.